Screencasty dla Firefoksa – konkurs trwa do niedzieli!
W przyszły wtorek wydany zostanie oficjalnie Firefox 3. Tak jak prace programistów nad tą wersją trwały przez wiele miesięcy, tak samo nasza praca jako tłumaczy zaczęła się dawno temu. Warto przy tym pamiętać, że Firefox po polsku to nie tylko sam interfejs. To także wiele stron internetowych, które odwiedzić będą mogli (lub już mogą) nasi użytkownicy.
Mamy więc niesłychanie aktywne forum oraz centrum pomocy na stronach MozillaPL, mamy polskie SUMO, czyli support.mozilla.com – oficjalne strony pomocy dla Firefoksa, a w nieco dalszej perspektywie – dla wszystkich produktów Mozilli. Po polsku jest też strona z dodatkami dla Firefoksa i po polsku także będą takie strony, jak “pierwsze kroki”, które pomogą użytkownikom (nie tylko nowym!) poznać Firefoksa 3.
Cały ten wysiłek jest uzasadniony czymś, co dla nas stanowi niewyobrażalną motywację. W niewielu innych krajach Europy Firefox jest tak popularny jak w Polsce (prawie 36%!). Nasi użytkownicy nie dali o sobie zapomnieć także podczas trwających właśnie przygotowań do Dnia Pobierania, kiedy to wszyscy razem spróbujemy pobić rekord Guinnessa w liczbie pobrań programu komputerowego w ciągu 24 godzin. Polska od samego początku utrzymuje się na 2. pozycji, a wyprzedzają nas tylko Stany Zjednoczone (Brazylia depcze zaś po piętach).
Wracając do tłumaczeń i stron: właśnie na SUMO chciałbym skupić nieco więcej uwagi. Polskim SUMO opiekuje się Marek Wawoczny, sam założyciel MozilliPL. Mimo ogromnego wysiłku, jaki Marek włożył już w tłumaczenie SUMO, wciąż można nam pomóc, do czego serdecznie zachęcam i do czego nawiązuje tytuł posta.
Otóż w tę niedzielę zakończy się organizowany przez Mozillę konkurs mający na celu przygotowanie screencastów ilustrujących artykuły SUMO. Pisemne instrukcje są dobre, ale jak wszyscy wiemy, nic nie działa tak dobrze, jak prowadzący za rekę film z wyjaśnieniami (no, może prowadzący za rękę znajomy).
Aby wziąć udział w konkursie, wystarczy wybrać jeden z artykułów Top 100 SUMO i przygotować krótki film pokazujący wykonywanie instrukcji z artykułu. Do tworzenia screencastów można użyć polecanego przez Mozillę programu Jing (działa pod Windows i Mac OS X). David Tenser, opiekun SUMO, poprosił wczoraj na swoim blogu, by w miarę możliwości skupiać się na 6 podanych przez niego artykułach, które wciaż czekają na swoje screencasty.
Oczywiście, jak to na konkurs przystało, przewidziano nagrody :)
Po więcej informacji o samym konkursie odsyłam na stronę mu poświęconą, poniżej zaś, w ramach zachęty i pokazania, że da się i że zajmuje to mniej niż godzinę, dwa screencasty które przygotowałem dla artykułu Backing up your information.
Backing up your profile
Restoring a profile backup
A zatem pomysł dla ponad 80 tysięcy Polaków, którzy zapisali się na Dzień Pobierania: jeśli macie godzinę w ten weekend, podczas której chcecie pomóc nam tuż przed wydaniem Firefoksa 3, weźcie udział w konkursie! :-) A jeśli wolicie pracę z tekstem, to zapraszam do pomocy przy tłumaczeniu i korekcie – wystarczy e-mail do Marka na adres: mwawoczny w domenie aviary.pl.
No Comments Yet (Follow with RSS)