Ostatni sprint był dużym sukcesem, więc tym bardziej cieszę się, że w końcu udaje nam się zorganizować coś podobnego. Zapraszamy osoby, które wzięły udział poprzednio oraz wszystkich, ktorzy chcieliby spróbować sił w tłumaczeniu (bez zobowiązań) lub którzy swoje siły już znają, tylko czasu nigdy nie dość :) Sprobujcie znaleźć jutro jedną godzinę na tłumaczenie i wpadnijcie na IRC!

Tomek przygotował listę artykułów, od których zaczniemy. Dla najbardziej aktywnych uczestników będziemy mieli mozillowe gadżety! :)

Aviary.pl meetings have always been a perfect combination of work (organization, planning, status updates, learning) and fun (Wii, bowling, pubs). We’re set for the new elections of our “steering committee”, we’re planning to organize a series of localization sprints on MDC (first one coming this Saturday!) and we did a lot of thinking on how to improve the transparency of our team and the process of finding new localizers. I hope to be able to share some positive results soon! :) For now, for more background in Polish, see posts by Hubert and Rafał.

A big ‘thank you’ goes to Hubert for all the hard work with organizing the meeting and to Mozilla Europe for making it possible!

Coming back to France was even more fun. I had my plane back to France scheduled for Monday morning but due to the poor weather conditions (seriously, I don’t recall seeing a fog like that ever before), all flights were seriously delayed, and some even got canceled. In a unexpected stroke of luck, my plane was one of the very few that morning that did take off.

And so I’m back in France, eating crusty baguettes every morning and practicing the French “r” (at which I suck). Destination for next week: Paris & Barcelona!

Aviary.pl, zgodnie z uświęcaną od roku 2006 tradycją, spotyka się w ten weekend w Krakowie. Spotykamy się, by pracować, pracować i jeszcze raz pracować.

Tym razem udało się bez nadmiernej reorganizacji, choć pewnie nie powinienem chwalić dnia przed zachodem słońca ;-) Rozmawiamy o naszych projektach, przyszłości zespołu i o tym, co sprawia, że lubimy robić to, co robimy. Niesamowicie jest zdać sobie sprawę z tego, jak wiele już razem zrobiliśmy i jak wiele osób dzięki temu poznałem.

Wielkie dzięki należą się Hubertowi, który przygotował całe spotkanie w sposób fantastycznie kompletny.

Kiedy przygotowywaliśmy się na to wydarzenie, Tomek Sokół przygotował listę 25 artykułów, których poprawienie chcieliśmy zaproponować uczestnikom. Lista powstała z myślą odwóch dniach – tymczasem dziś o 19 wszystkie były już gotowe. Co więcej, tłumacze nie ograniczali się tylko do niej, więc kilka innych artykułów również zostało poprawionych. Bez obaw, mamy listę rezerwową – niedziela dniem javascriptowych tablic :-)

Jutro zaczynamy podobnie jak dziś, o 10 rano, a skończymy prawdopodobnie ok. 18. Można nas znaleźć na IRC na kanale #aviarypl (serwer irc.mozilla.org) , mamy także projektowy mikroblog: beta.blip.pl/aviary.

Zachęcam do przyłączenia się do nas jutro i przypominam, że dla uczestników mamy przygotowane upominki (m.in. mozillowe tiszerty, zaproszenia do Joost i do blip.pl).

Do zobaczenia!

Oczywiście Marek o wszystkim już napisał ;-), ale nie odpuszczę sobie przyjemności poinformowania o postępach naszych prac.

Zakończyliśmy tłumaczenie openSUSE 10.2, w którym bardzo aktywnie uczestniczyły osoby spoza Aviary.pl. Łącznie w pracach wzięło udział 15 osób! Wszystkim należą się gratulacje i podziękowania – mam nadzieję, że będziemy kontynuować współpracę przy kolejnych wydaniach openSUSE oraz przy pracach okołoprojektowych (o tym poniżej). Tymczasem czekamy na końcowe wydanie openSUSE 10.2 zaplanowane na 7 grudnia, które poprzedzi wychodząca za trzy dni (23 listopada) wersja release candidate (RC1).

Również za nami jest już lokalizacja Gnome 2.16.2 – przetłumaczyliśmy ponad 4 000 komunikatów, dzięki czemu 99,54% napisów w nowym uaktualnieniu jest po polsku. Udało się to w dużej mierze dzięki uprzejmości Woutera Bolsterlee (uws) i Matica Žgura, którzy wgrali pliki do repozytorium CVS GNOME. Thanks guys!

Następnym projektem, którym zajmiemy już w tym tygodniu to tłumaczenie portalu-wiki opensuse.org. Byłoby doskonale wystartować z polską wersją równolegle z wydaniem końcowej wersji openSUSE 10.2. W najbliższych dniach postaram się wszystko przygotować i napisać do zainteresowanych tłumaczeniem osób. Dlatego zapraszam do wysłania mejla na smalolepszy AT aviary.pl :-)

Informuję także, że została założona lista dyskusyjna opensuse-pl@opensuse.org, która służy komunikacji między tłumaczami, ale i nie tylko – chciałbym, by było to forum dyskusji na temat tłumaczeń projektu openSUSE, dyskusji do których zapraszamy wszystkich. Aby zapisać się, wystarczy wysłać pusty e-mail na adres opensuse-pl-subscribe@opensuse.org.

A ja równolegle wracam do Sunbirda :-)

• Informacje o wydaniu Sunbirda 0.3
• Informacje o wydaniu Lightninga 0.3

Dla aviary.pl jest to wydanie o tyle ważne, że w końcu także zlokalizowane Sunbird i Lightning są automatycznie budowane przez Mozillę. Ułatwiło nam to znacznie prace nad tłumaczeniem.

Podziekowania należą się Wadimowi i Hubertowi za pomoc przy sprawdzaniu tłumaczenia i jego poprawianiu.

Przy okazji: Calendar doczekał się ładnej, mozillowej strony: http://www.mozilla.org/projects/calendar/.

A ja zamykam błąd 1054. :-)

W skrócie: do przetłumaczenia jest 2 560 encji (tak w całości nieprzetłumaczonych, jak i niepewnych – fuzzy). W encjach tych znajduje się ogółem 19 697 słów. Daje to średnio 7,69 słowa w encji. Do tej pory (stan na niedzielę 8 października) do tłumaczenia zgłosiło się 6 osób. Średnio na jedną osobę przypada więc nieco ponad 3 200 słów.

Wszystkich chętnych, którzy się jeszcze nie zgłosili, serdecznie zapraszam do pomocy – te 3 000 słów na osobę (a nawet mniej, jeśli będzie nas więcej), czyli ok. 6 stron tekstu, to w przeważającej większości encje oznaczone jako fuzzy, czyli takie, które posiadają polskie tłumaczenie, ale na skutek zmian wersji angielskich bądź działania automatycznych narzędzi do przenoszenia tłumaczeń między plikami, wymagają sprawdzenia i ewentualnego poprawienia.

Zaznaczam także, że liczbę 3 000 słów podaję jako średnią i że jeśli ktoś chce pomóc, a wie, że nie może w październku poświęcić tłumaczeniu zbyt wiele czasu, to nie stanowi to żadnego problemu. Wystarczy napisać o tym w mejlu (smalolepszy AT aviary.pl), a ja przydzielę mniejszą porcję do przetłumaczenia.

Do wszystkich, którzy się zgłosili do tłumaczenia: zapraszam na wiki, gdzie można od kilku chwil wpisywać się przy plikach, które w szczególności chcecie tłumaczyć. W poniedziałek wieczorem przygotuję w miarę możliwości równe porcje dla wszystkich. Proszę także o sygnał, jeśli wolicie tłumaczyć nieco mniej.

Odsyłam także do wątku o lokalizacji OpenSUSE 10.2 na forum.suse.pl.

Osoby chętne do pomocy zapraszamy do współpracy i do wysłania mejla na adres: smalolepszy AT aviary.pl.

Więcej informacji można znaleźć na forum suse.pl, wątek: Lokalizacja OpenSUSE 10.2.

PS Trwaja także prace nad tłumaczeniem stron projektu OpenSUSE. Zainteresowanych pomocą również proszę o kontakt.

A wszystko dzięki polskiemu Novellowi, z którym AviaryPL współpracuje nad wydaniami OpenSUSE i SUSE Linux Enterprise Desktop i który przygotowując lokalizację dla SLED 10 nas wszystkich ze sobą skontaktował.

Plan prac

Prace postanowiliśmy rozpocząć od wersji 2.14 – to właśnie jej tłumaczenie zostanie uzupełnione i dopracowane na początku. W chwili obecnej zajmujemy się nieprzetłumaczonymi tekstami, które znajdują się w wersji 2.14. Po zakończeniu tego etapu przeprowadzimy gruntowne testy tłumaczenia (QA – quality assurance), do których serdecznie zapraszamy. To właśnie na poziomie wersji 2.14 dopracujemy wytyczne tłumaczenia i postaramy się ujednolicić nazewnictwo stosowane w całym Gnome. Zależy nam także na połączeniu wytycznych Gnome i Mozilli, dzięki czemu pod względem lokalizacji oba produkty będą ze sobą nareszcie kompatybilne.

Kiedy uznamy, że tłumaczenie wersji 2.14 nas (i nie tylko nas) zadowala (chciałbym, zeby stało się to w połowie października), przeniesiemy wszystkie tłumaczenia do wersji 2.16 i uzupełnimy je o nowe teksty w tej wersji. Ze względu na bardzo bliską przewidywaną datę wydania wersji 2.16.1 zdecydowaliśmy, że nasze tłumaczenia pojawią się dopiero w wersji 2.16.2, która zostanie wydana ok. 20 listopada.

Równocześnie z pracami nad wersją 2.16 będą przebiegać prace nad wersją 2.12, która znajdzie się w zaplanowanym na styczeń 2007 roku SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Support Pack 1.

Jak pomóc?

Będziemy potrzebowali dużo pomocy w testowaniu tłumaczeń. W pierwszej kolejności o pomoc prosimy użytkowników Gnome 2.14, jednak pierwszeństwo wynika wyłącznie z harmonogramu prac. W równym stopniu zależy nam tłumaczeniach wszystkich wersji Gnome, tak więc prosimy o zgłaszanie błędów i propozycji bez względu na używaną wersję.

Błędy można zgłaszać na dwa sposoby (proszę podawać numer wersji):

1. za pośrednictwem Bugzilli GNOME (dział: Infrastructure, produkt: l10n, komponent: Polish [pl])
2. na naszej roboczej wiki: http://wiki.aviary.pl/wiki/index.php/GNOME:Feedback.

Będę informował na bieżąco o postępie prac, a także przypominał w odpowiednim czasie i prosił o wzmożone testowanie kolejnych wersji, nad którymi będziemy pracować.

Wydaniem tym, jak i następnymi, zajmować będzie się moja skromna osoba. Dziś lub jutro opublikuję wydanie testowe Sunbirda z najnowszą wersją polskiego tłumaczenia (wydanie nightly). Błędy i propozycje tłumaczeń proszę zgłaszać w naszej bugzilli.

Już niedługo powinny zacząć ukazywać się automatyczne codzienne zlokalizowane testowe wydania Sunbirda, a przynajmniej taką wszyscy mają nadzieję. Tymczasem dostępne są pakiety lokalizacyjne (codziennie nowe, instalowane jak zwykłe rozszerzenia), które od jutra-pojutrza będą zawierały zaktualizowane tłumaczenia. Wystarczy pobrać najnowszą wersję testową Sunbirda, zainstalować rozszerzenie, a następnie uruchomić Sunbirda z opcją -uiLocale pl. Dzięki temu polska lokalizacja dostępna będzie codziennie świeża i codziennie dla wszystkich platform.